Je ne me remarie pas.
Pas à cause des enfants, c'est moi qui l'ai décidé.
Donc, le transfert de Jeong Jae Min à l'étranger...
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision.
Sans connaître le fardeau des enfants,
mon coeur était rempli seulement avec des pensées de remariage et je suis embarrassée à ce sujet.
Quand les autres m'ont vue, ils ont dû être mal à l'aise et
ils n'ont pas pu comprendre.
Je comprends très bien votre décision mais
Jeong Jae Min l'a fait pour notre bien.
Sachant cela, comment puis-je encore rester sans rien faire ?
Si Jae Min part comme ça, rire sera difficile et
je pense que je ne pourrais plus ressentir la joie.
Je suis désolée.
Je n'ai rien à vous dire.
Je souhaite que vous sachiez que je l'ai fait pour Mi Joo.
Oui, je suis reconnaissante pour ça.
Mais pour le bonheur de ma fille, si quelqu'un
est blessé, mon cœur ne peut pas être en paix.
Mi Joo se sentirait de la même façon.
De toute façon, veuillez le reconsidérer.
Entre mères qui ont des enfants,
je serai reconnaissante si vous pouviez atténuer mon fardeau.
Et pour avoir accepté Mi Joo,
je vous remercie.
Si Mi Joo est heureuse,
c'est suffisant pour moi.
Le professeur comprendra également ce que je fais.
Bien sûr, il pense à
ses enfants en premier.
Aiyoo, ils doivent être 2 dans le département des opérations.
Parce qu'ils doivent vivre séparément de leurs familles,
il n'y a personne qui s'est présenté pour prendre le poste.
Le directeur des opérations a recommandé deux personnes.
Je lui ai demandé de les mettre sur la liste.
Nous devrions les promouvoir d'abord puis les envoyer, non ?
Et à propos, je ne pense pas que Jeong Jae Min fera l'affaire.
C'est encore un nouveau.
Pour lui, être en charge du marketing ce sera trop pénible.
Je pense que nous devrions envoyer Kim Dae Lee en le promouvant.
Pourquoi es-tu en train de remettre en question ma décision ?
En tant que responsable de cette compagnie,
j'ai pris cette décision. Penses-tu que j'ai tort ?
J'ai rencontré la mère de Mi Joo tout à l'heure.
L'as-tu rencontrée aussi ?
Non, je ne l'ai pas rencontrée.
Aigoo. Pourquoi la mère de Mi Joo t'a-t-elle rencontrée ?
Pour me dire qu'elle n'épousera pas le père de Jeong Jae Min.
Elle a demandé de reconsidérer le transfert de Jeong Jae Min en Chine.
Nous ne devrions pas nous impliquer dans leurs problèmes personnels.
Cette décision a été basée sur les qualifications des employés.
Même si c'est la demande de la mère de Mi Joo,
je ne veux pas garder Jeong Jae Min ici au siège...
À cause de Ha Kyeong.
Il y a beaucoup de raisons pour toi, hein ?
C'est ton opinion personnelle.
Du point de vue de la compagnie, Jeong Jae Min devrait avoir de l'expérience ici et
nous devrions l'utiliser pour de gros gains. Ne penses-tu pas ?
La décision finale doit être prise par toi mais
peux-tu y réfléchir un peu plus ?
D'accord. Je vais y penser un peu plus.
Si ton raisonnement a du sens,
alors, je le respecterai.
Ta fille dont tu penses tant de bien, Eun Ha Kyeong,
a été complètement rejetée par Jeong Jae Min.
Pour cette personne, la famille vient en premier.
Il n'y a pas de place pour moi à l'intérieur.
C'est vrai.
Pour Jeong Jae Min je ferai ce que tu demandes.
Je remplirai de ciment mon cœur et l'enterrerai.
Chérie !
Papa !
J'imagine que le séminaire de l'école s'est fini plus tôt.
Oui.
La nuit dernière tu tournais et te retournais dans le lit donc je ne t'ai pas réveillée. As-tu un peu plus dormi ce matin ?
Yoo Ra est venue plus tôt donc je viens juste de la recevoir.
Tu est fatigué aussi. Va vite te laver et dors.
Ça va.
Yoo Na, papa va changer ses vêtements et revenir,
alors fini vite tes devoirs pour pouvoir jouer avec papa.
- Oui. - D'accord.
Sous-titres apportés par The Love Me Team@Viki
En fait, la nuit dernière il y a eu un appel de beau-frère.
Qu'il était imprudent.
Il m'a imploré de ne rien dire à beau-père ou à cette personne.
Maintenant que je vois père, je regrette de l'avoir dit à cette personne.
Malgré que mon cœur souffre, nous devrions probablement respecter la décision de beau-frère, non ?
Chéri, en fait...
De toute façon, aussi longtemps que cette personne sait...
Même si nous ne lui disons pas, c'est seulement une question de temps avant qu'il le sache.
La seule chose que nous pouvons faire, c'est d'attendre leur décision.
Vas-tu l'acheter ?
- Devrais-je ou pas ? - Achète-le.
Chéri. Je sors. Je serai de retour bientôt.
D'accord.
Papa, où va maman ?
Je suppose qu'elle a quelque chose dont elle doit s'occuper.
Oh, c'est ton tour.
4 ! Singapour.
Fermé dû à des circonstances personnelles.
Oh, oui.
Papa. Où es-tu là ?
À la maison. Pourquoi ?
Si tu étais dehors, je pensais te demander de venir à la maison dîner.
Faisons ça une autre fois parce que je viens juste de rentrer.
Ne l'as-tu pas rencontrée aujourd'hui ?
Non, je ne l'ai pas rencontrée aujourd'hui.
À cause d'autres problèmes qui me gardent occupé.
Et pour le dîner ?
Il y a la soupe que tu as faite hier et j'ai quelques plats d'accompagnements.
Donc, je mangerais ça. Ne t'inquiète pas pour moi.
Oui. Vas-y.
En quittant le travail aujourd'hui, jusqu'au jour où vous partirez,
ayons une soirée d'adieu tous les soirs.
Alors, la soirée ne vous gonflera-t-elle pas et ne voudriez-vous pas partir plus tôt ?
J'exécuterai cet ordre.
Puisque je suis bon à rendre les gens malades de moi.
Oui, noona.
Tu lui as dit ? Quand ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu aurais dû y penser un peu plus.
Je le regrette aussi.
Je pensais que nous devrions cacher ce problème à papa donc je suis allée à son magasin.
Mais son magasin était fermé aujourd'hui.
Penses-tu qu'elle était si choquée qu'elle ne pouvait pas travailler ?
Ce n'est pas de toi. Je t'ai suppliée de ne rien dire.
Elle a dû être choquée.
Ce n'était pas facile pour moi de la rencontrer et de lui dire.
Je ne pouvais simplement pas te laisser partir.
Si tu allais partir, je pensais que papa devait savoir pourquoi.
Alors nous pourrons te laisser partir loin avec nos cœurs apaisés.
Pour moi, je pensais qu'avoir la compréhension de noona était suffisant.
Petite soeur semblait me comprendre.
Je suis désolée Jae Min.
Je suis sincèrement désolée.
J'aurai dû être plus réfléchie.
Que pouvons-nous faire maintenant ?
Penses-tu qu'elle l'a dit à papa ?
Ils ne se sont pas rencontrés aujourd'hui.
Je pense que papa ne sait encore rien.
Jae Min...
Tu es vraiment dans mon cœur.
Merci Noona.
Merci de penser à moi.
Mais je souhaite que tu aies des pensées pour papa et cette personne aussi.
Chef d'équipe Eun,
puis-je partir en premier ?
Et pour la soirée d'adieu ?
Aujourd'hui j'ai quelque chose d'autre donc je partirai devant.
Bien. C'est l'heure de partir.
- Je vous vois demain. - Oui.
Est-ce vrai que Jeong Jae Min est transféré à la succursale de Beijing ?
Ils doivent avoir pris cette décision en haut lieu.
Par hasard, est-ce qu'il a été chassé à cause de vous ?
Qui dit ça ?
Je l'ai entendu quelque part.
Je pensais que les choses allaient bien entre vous deux.
Aigoo, hyungnim !
Où sont allés Byung Joo et sa femme pour qu'il n'y ait que vous deux ?
Par ici, donnez-nous la note rapidement.
- Oui, oui. - Oui, oui, oui.
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Parlons plus tard et je te demanderai de prendre ceci.
Donnez-le Hyungnim. Donnez-le moi.
Un moment s'il vous plait.
Hé, c'est très bon.
Tu es venue ?
Oh, chérie.
Nous avons travaillé ensemble et fait ce curry.
Qu'en penses-tu ? C'est bon, n'est-ce pas ?
Bien sûr le goût n'est probablement pas comparable à ta cuisine,
mais si tu devrais le manger délicieusement,
je serai honoré ma Reine.
Ma Reine, j'ai épluché les pommes de terre.
Ma Reine, j'ai coupé les oignons.
Oh, attendez juste une minute. Laissons maman changer ses vêtements.
Suis-moi.
Oppa, papa aime maman très très fort.
Maman est comme ça aussi. Plus tard tu te marieras avec un homme comme papa.
Alors vas-tu te marier avec une femme comme maman ?
C'est quelque chose à laquelle je devrai réfléchir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mets les cuillères proprement.
Ces derniers jours, tout ce que je fais c'est de rendre la vie un peu plus amusante pour toi.
Tu as mis le désordre dans la cuisine entière et que dis-tu, que c'est amusant pour moi ?
La nettoyer est la plus grosse inquiétude.
Je peux aussi la nettoyer.
Je la réorganiserai proprement juste comme elle te plaît.
Mon bébé. C'est un gros problème que tu aies autant de larmes.
Ce bonheur que j'ai expérimenté comme ça,
père ne l'a probablement jamais expérimenté auparavant dans sa vie entière.
Puisqu'il a toujours gardé sa tête incliné de culpabilité.
Même l'amour que maman donnait,
il n'était pas capable de le recevoir proprement.
Je sais.
Père a dû être très seul.
Maintenant ce bonheur était en face de ses yeux.
Je...
à cette personne..
Je suis allée lui demander de ne pas le dire à père.
Donc tu lui as demandé ?
J'ai seulement rencontré Jae Min.
D'accord. Je sais que tu pensais bien faire
mais c'est trop égoïste. Comment pouvons-nous demander à cette seule personne de l'endurer ?
J'ai entendu ce reproche de Jae Min aussi.
Connait-il ta pensée ?
Il n'y a pas d'utilité à prendre quelque chose qui a déjà été fait et te battre à ce sujet.
Dépêche-toi de te changer. Allons manger le dîner.
- Ma Noona... - Je sais.
J'ai entendu de ma mère qu'elles se sont rencontrées hier.
Ta mère était très choquée, non ?
En vérité, elle m'a réconfortée.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû le dire à ma sœur.
Tu n'as pas à dire des choses comme ça maintenant.
Ce n'est la faute de personne si cela a tourné ainsi.
Qu'a dit belle-mère ?
Elle n'a pas dit grand chose.
En vérité, elle était inquiète à mon sujet et m'a seulement réconfortée.
Aujourd'hui j'ai entendu qu'elle a fermé son magasin.
Oh, Mi Joo. Maman ne peut pas parler longtemps.
C'est le magasin de ton père mais il n'y a personne pour travailler donc j'aide. Je te vois plus tard, d'accord ?
D'accord.
Elle n'a pas fermé le magasin parce qu'elle était choquée par ça.
Je pense qu'elle aide au magasin de mon père puisqu'il n'y a personne pour travailler là-bas.
Puis-je rencontrer belle-mère ?
Laisse-moi la rencontrer.
Je pense que ce serait mieux pour toi de ne pas la rencontrer.
Si elle te rencontre, seul le cœur de maman sera blessé encore plus.
Je veux vraiment la rencontrer. C'est une requête.
Est-ce que ton entretien s'est bien passé ?
Je l'ai juste fait de la manière dont je l'ai préparé.
Ha Rim, je ne pense pas que je serai capable de venir tout à l'heure.
Pourquoi ?
Je suis avec Jae Min là.
Jae Min dit qu'il veut rencontrer maman.
Je te dirai les détails plus tard.
D'accord, alors. Je t’appellerai plus tard.
Si nous allons au magasin de père ce sera étrange d'expliquer et nous ne serons pas capable de parler.
Attendons et allons chez nous.
Là, tout de suite, comment penses-tu que belle-mère se sent ?
Je ne sais pas exactement ce qu'elle pense.
C'est une personne qui n'a pas l'habitude de blâmer les autres.
Elle est probablement plus inquiète concernant toi ou moi ayant des problèmes à cause d'eux.
Je suis si désolé que je sens que je vais devenir fou.
Sais-tu pourquoi ?
Même en ce moment, tu penses encore seulement à mon père.
Je suis désolé pour toi aussi.
Tu voulais tant protéger le bonheur de ta mère.
Je suis désolé que Noona et moi l'ayons détruit.
N'y pense pas ainsi.
Pendant un moment, je pensais que ta soeur était en vérité irréfléchie.
Mais j'ai été capable de la comprendre.
Je viens de savoir que toi et moi avons beaucoup en commun.
C'est seulement que nous sommes dans des circonstances légèrement différentes.
Et la manière dont nous traitons nos parents est différente aussi.
Je ne peux pas être un adulte comme toi.
Tu as essayé de comprendre père,
mais je l'ai blâmé.
Mais tu as probablement aimé ton père beaucoup plus dans l'ensemble.
Autant que tu l'as blâmé.
Au lieu de comprendre que je ne l'aimais pas.
Alors que je ne souffrirais pas,
c'est seulement que je l'ai accepté comme il était.
Maman me manquait toujours.
Il y avait toujours un coin de mon cœur qui ne pouvait pas être rempli.
Après être venu vivre avec maman,
après t'avoir rencontré, j'avais l'impression que cela a été rempli.
Après que ma maman soit décédée, j'avais toujours l'impression que mon cœur était vide aussi.
Maintenant cette partie vide, grâce à mon père et mes sœurs,
s'est remplie.
Je...
Je ne vais plus montrer mes expressions difficiles à maman.
Si je le fais, le cœur de maman sera encore plus blessé.
Mi Joo.
Pour la dernière fois, me comprendras-tu ?
Ha Kyeong, n'y touche pas et laisse ça comme c'est.
Je t'aiderai.
Aigoo, tu ne m'écoutes pas. Ceci est mon travail.
Pourquoi touches-tu le bol de nourriture de quelqu'un d'autre avec tes mains ? (Expression signifiant qu'elle met le bazar)
Tante, qu'es-tu en train de dire que j'ai touché avec mes mains ?
As-tu jamais traîné dans la cuisine quand tante était là auparavant ?
As-tu jamais tenu un chiffon dans tes mains ?
À ce moment-là, nous avions une assistante en cuisine séparée.
Si tu veux autant aider, va apporter à ta mère et ton père un peu de thé.
Et tante ?
Mangez d'abord. Je vais juste démarrer le lave-vaisselle et j'arrive.
C'est bon si tu ne viens pas aux Matseons (rendez-vous arrangés de mariages potentiels),
donc regarde pour une bonne personne aussitôt que tu le peux.
Pourquoi es-tu surprise ?
Tu dis que tu mettrais du ciment sur l'amour que tu as pour Jeong Jae Min et l'enterrerais. Était-ce un mensonge ?
Ha Kyeong, tu dois te marier rapidement pour cette famille,
pour devenir calme et confortable.
Bien. Si vous dites que je dois aller aux Matseons, j'irai.
Je regarderai attentivement s'il y a une bonne personne.
Souviens-toi simplement que Jeong Jae Min n'est pas dedans.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
J'ai compris ce que tu dis.
Mais,
si mon coeur faisait ce que je voulais, comme ce serait bien.
Bonne nuit.
À cause de Ha Kyeong, tu es déterminée à envoyer Jeong Jae Min, n'est-ce pas ?
Ces deux-là disent qu'ils ne veulent pas se remarier.
Si Ha Kyeong ne se décide pas contre ça,
nous devons peut-être accepter Jeong Jae Min comme notre beau-fils.
Ce n'est pas une assez bonne raison.
Si cette situation survient, nous pouvons y réfléchir.
Je ne veux pas y réfléchir.
Si cette situation vient, ça ne peut pas être possible.
En vérité, j'ai rencontré le père de Jeong Jae Min aujourd'hui.
Ses sentiments étaient désespérés.
Il m'a dit comme il était si angoissé concernant son fils.
Cette...
La mère de Mi Joo est pareille.
Ces deux-là, leurs manières sont différentes mais leurs cœurs pour leurs enfants sont les mêmes.
Nous sommes aussi parents.
Si un parent ne connait pas l'esprit d'un parent qui le pourra ?
Est-ce pour cela qu'ils n'ont pas eu d'enfant tout ce temps ?
C'est comme ça.
Ce que la femme de Byung Joo a fait tout ce temps en essayant d'avoir un bébé était en vain.
Quelle sorte de voyou est cet homme ?
S'il s'est marié, ils devrait bien sûr avoir des enfants.
Aigoo, ils voulaient avoir des enfants si désespéramment.
La femme de Byung Joo était si choquée.
Même si j'y réfléchis, Byung Joo était 100 fois en tort.
Comment a-t-il pu faire quelque chose comme ça sans que sa famille le sache ?
Ne t'inquiète pas.
Je l’emmènerai demain et ils seront inversés.
Chéri, est-ce quelque chose que tu peux changer ?
Hé, c'est juste que c'est long et coûteux, c'est tout.
À notre époque, inverser quelque chose qui a été ligaturé n'est pas grand chose.
Alors il peut simplement l'inverser.
S'ils ne pensent pas à divorcer, bien sûr qu'il devrait l'inverser.
En 30 ans le monde a autant changé.
Quand Byung Joo est né, avoir 2 enfants était considéré comme beaucoup trop.
Hé encore, parce que tu voulais que nous en ayons au moins deux, c'est pourquoi nous avons eu Mi Joo.
Est-ce vraiment le moment de parler du vieux temps ?
Tu ne peux vraiment pas du tout calculer le bon moment.
De toute façon,
je m'occuperai de Byung Joo donc tu dois aussi apaiser sa femme.
Le reste vous pouvez tous les deux vous en occuper par vos propres moyens, n'est-ce pas ?
Oui Hyungnim. Merci beaucoup pour être venue au bon moment.
- Travaillez dur. - Ok.
- Voyage prudemment. - Ok.
- Quoi ? - Le temps que tu as vécu avec elle te manque-t-il autant ?
C'est juste quelque chose qui est sorti pendant que nous parlions.
Pourquoi ne puis-je pas parler ?
Est-ce quelque chose que tu devrais dire devant ta nouvelle femme et ton ancienne femme ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dire concernant ta famille ?
Ce n'est pas que je ne te l'ai pas dit mais que je ne pouvais pas.
Je n'avais pas confiance.
À partir de maintenant, ne fais pas ça.
Si tu ne peux pas être honnête avec toi-même, "il n'a pas confiance en moi",
"il ne pense pas à moi sincèrement",
parce que ce genre de pensées sont entrées dans mon esprit.
Tu t'inquiètes de toutes sortes de choses.
Juste... J'espère que les choses fonctionneront bien pour toi aussi.
Les choses vont bien.
À partir de maintenant, elles seront même meilleures.
Je suis presque à la maison.
Maman doit arriver.
Hé Mi Joo. Ton frère...
Jae Min a dit qu'il voulait être sûr de te voir.
Bienvenue.
Mi Joo, va dans ta chambre.
Je veux que nous parlions que tous les deux.
Venez ici et asseyez-vous. Devrais-je vous donner une tasse de thé ?
C'est bon. J'en ai bu un peu avant de venir.
En vous regardant attentivement,
vous ressemblez beaucoup au professeur.
Je suis désolé.
Aiyoo, pourquoi êtes-vous ainsi ? Asseyez-vous.
Je suis vraiment désolé.
Père était très heureux.
Après vous avoir rencontrée, il parlait beaucoup.
Il a même dit
qu'il m'aimait.
Peu importe qu'il le dise ou non, un coeur aimant est le même.
Il y a une grande différence entre le dire et ne pas le dire, n'est-ce pas ?
À cause de moi,
c'est devenu un tel désordre. Je suis vraiment désolé.
Vous êtes en train de dire toutes sortes de choses.
Que dites-vous qui est en désordre ?
Alors,
n'abandonnez pas mon père.
Père ne sait encore rien.
Vous souhaitez que votre père ne sache rien ?
Est-ce bon si je ne lui dis pas ?
Est-ce pourquoi vous êtes venu ?
Non. Ce n'est pas ça.
Si père ne sait pas,
ne pourriez-vous pas le faire aussi ?
D'accord.
Je ne dirais rien au professeur.
J'aimerai aussi que votre père ne sache pas.
Alors avec père... quand même...
Le problème avec le professeur, je ferai ce qui est le mieux.
Peu importe ce qui nous arrive,
ce n'est la faute de personne. Vous savez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
Ne pleurez pas.
À quel point le coeur du professeur serait malade de vous voir ainsi ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Si vous continuez de faire ceci, mon esprit ne sera pas en paix.
Vous n'avez rien dont vous devez être désolé.
Le professeur a vraiment un bon fils.
Si ce n'est pas pour ce genre de fils,
il n'y a rien que l'on puisse trouver gaspillé ou trompé.
Alors
décidons de ne rien dire à votre père.
Nous promettons.
Il est dans le salon en train de parler à mère.
D'accord.
- Il est parti ? - Oui.
Comment nos enfants sont-ils si dignes d'éloges ?
Le coeur des parents sont peut-être tous les mêmes mais c'est difficile pour le coeur des enfants d'être de la même manière.
Maman,
peux-tu comprendre pourquoi Jae Min est venu te rencontrer ?
Tu ne penses pas qu'il était sans coeur parce qu'il pensait seulement à son père ?
Ce père est la personne que j'aime et respecte le plus.
Alors est-ce la réponse à la question ?
Maman, ignore simplement tout le reste
et ne peux-tu pas vivre simplement heureuse avec cette personne ?
Mi Joo, ceci est un secret absolu pour Ha Rim,
mais si tu as emmené Jae Min à la maison cette fois, je devrais probablement dire que c'est bon.
Je sais comment voir la vraie personnalité d'une personne, n'aurais-je pas vu cette mentalité ?
Aigoo, alors je n'aurai probablement pas dû rencontrer le professeur.
Il aurait dû probablement être qu'un client régulier, n'est-ce pas ?
Je suppose que ce n'était pas le destin avec Jae Min, il ne devait pas être ta destinée.
Ou tu n'aurais pas été capable de rencontrer Ha Rim.
Maman, je vais sortir un peu. Ha Rim attend.
Oh, d'accord. Va et reviens.
Père.
Comment va belle-mère ?
Elle est brillante.
Elle comprend aussi la raison pour laquelle Jae Min est venu.
Elle dit qu'il est digne d'éloges. C'est tout elle.
Je ne sais pas ce qu'il serait bon de dire.
Pour maman, je pense qu'il n'y a rien de plus que je puisse faire.
Non.
Faisons ce que nous pouvons jusqu'à la fin.
Ainsi ça peut être la marge pour choisir.
Aujourd'hui aussi je vais rentrer à la maison et essayer de parler avec mère.
Ha Rim, je ne veux pas que tu continues de te battre avec ta mère à cause de nous.
Nous, en tant qu'enfants,
n'y aura-t-il pas plus d'opportunités suffisantes pour faire le bien pour eux ?
Les parents attendront ?
Je dois croire qu'ils attendront.
Merci Ha Rim.
Tu essaies toujours si durement de mettre mon esprit à l'aise.
Mi Joo, parce que tu es maintenant ma fiancée.
Je vais mourir à cause de tout ce travail.
Préparons-nous à dormir maintenant.
Oh mon dieu ! Unnie !
Hé. Sais-tu combien nous étions inquiets te concernant ?
Hé, où est Byung Joo ?
Père, je ne peux pas vivre avec lui. Je ne veux pas !
Hé. Hé, ne dis pas que tu ne veux pas vivre avec lui.
J'apprendrai vraiment à Byung Joo la leçon !
Dans cette situation, elle peut certainement dire ça, elle ne veut pas vivre avec lui.
Comment peut-il faire une telle chose secrètement ?
Byung Joo devrait être puni beaucoup fois.
Il doit être battu avec un torchon et alors, peut-être qu'il retrouvera son bon sens.
Je n'ai nulle part où aller.
Je ne peux pas aller chez ma soeur.
Elle était tellement contre mon mariage avec Byung Joo.
Si je lui dis maintenant que je ne veux pas vivre avec lui, elle dira que ça me servira de leçon.
Tu as pris la bonne décision de venir ici.
Même si tu veux tout terminer, fais-le ici.
Aiyoo ! Le divorce est hors de question !
Je l'ai dit. Tout ce qu'il a à faire c'est d'inverser la vasectomie
Puisqu'il a caché le fait qu'il a eu une vasectomie, pensez-vous qu'il a un quelconque désir de faire ceci après ces années ?
Il a caché ce fait pendant 10 ans !
Comment puis-je croire en lui et vivre avec lui ?
Hé, si Byung Joo divorce, les gens penseront que c'est de famille.
Arrête d'apporter le mot divorce. Je ne peux l'autoriser.
C'est "Tel père tel fils".
Comment est-ce que cela peut être différent de vous ?
Eh, je prendrais la responsabilité de l'emmener pour l'opération.
Alors, tu pourras avoir des enfants et vivre heureuse.
Hé. Hé. Juste cette fois, peux-tu l'endurer ?
Non, papa. Ce n'est pas quelque chose qui s'endure !
Avoir des enfants n'est pas le problème, c'est ce que oppa a fait le problème !
Comment peut-il décevoir unnie et faire une telle chose ?
Je sais. Ceci n'est pas quelque chose que je devrais endurer, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Ne pleure pas pour endurer cette chose.
Ceci peut être une raison pour divorcer.
Si c'était moi, je serai partir et n'aurai jamais regarder en arrière.
Hé. Hé.
Oui, Hyungnim ! La femme de Byung Joo est là.
Elle veut partir mais n'a pas d'autre endroit où aller à part ici.
Je suis si soulagée qu'elle soit là.
Quand Byung Joo rentrera à la maison, je parlerai avec lui.
Prenez soin de la femme de Byung Joo.
Ok. Je suis soulagée et reconnaissante qu'elle soit venue ici aussi.
Ne vous inquiétez pas.
Oui.
As-tu mangé ?
Comment puis-je manger maintenant ?
Assieds-toi et attends. Je vais te préparer un plat.
Attends. Où a-t-elle dit que Byung Joo était ?
Il semble qu'il ne soit pas encore à la maison.
Ash, ce voyou.
Où vas-tu, papa ?
Je me demandais où tu étais. T'es-tu noyé toi-même dans l'alcool ?
Aigoo, ma mère, dame Soon Ae.
Étiez-vous en train de m'attendre ?
Aigoo, vraiment !
Vraiment, aiyoo !
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu as eu tort ! Qu'est-ce que c'est que cette ivresse ?
Tu n'es même pas curieuse de savoir pourquoi j'ai fait une vasectomie ?
As-tu été capable de boire si nonchalamment ?
Ta femme a emballé ses affaires et est partie !
Elle ne veut pas vivre avec toi.
Alors, ne la laisse pas vivre avec moi.
Ces temps-ci, il y a beaucoup de divorces et de mariages de toute façon.
Alors quoi, le divorce devrait être éviter à tout prix !
Papa et toi avez divorcé.
Pourquoi ne puis-je pas divorcer ?
Veux-tu être appelé "Tel père tel fils" ? As-tu perdu l'esprit ?
Oui ! Je perds l'esprit.
Comment un fils peut être différent de son père ?
Mais...
Au moins, je n'ai pas eu de liaison.
Dis-le simplement avec des mots ! Avec des mots !
Je suis juste un tambour sur lequel les gens tapent.
Papa et toi..
avez-vous le droit de me dénigrer ?
Je...
Pourquoi pensez-vous que je suis devenu ainsi ?
À ton âge, tu blâmes les parents ?
T'avons-nous dit de faire une vasectomie ?
Je ne veux avoir aucun enfant !
Comme vous deux qui n'étiez pas responsables,
j'étais effrayé de devenir comme ça !
À l'école primaire, il y avait des rumeurs.
J'ai dû entendre que vous divorciez parce que vous aviez une liaison.
Les enfants pensaient que j'étais maltraité par la belle-mère.
Ils m'ont chahuté !
Que Mi Joo et moi étions des enfants qui ont été abandonnés par notre mère biologique.
Ce que nous voulions était
que maman nous emmène avec elle !
Quand j'ai découvert que Ji Young était enceinte,
j'allais m'enfuir.
Mais elle était si heureuse quand je la regardais.
Donc, je ne pouvais simplement pas la quitter.
Pour mes parents, je n'étais rien.
Mais Ji Young a toujours pensé à moi en premier.
C'est pourquoi je me suis marié avec elle.
Peu importe ce qui arrive, j'étais déterminé à ne jamais divorcer.
Je me suis senti soulagé quand elle a fait une fausse couche.
Peut-être...
Même si nous venions à divorcer,
c'est un soulagement de penser qu'il n'y aura pas d'enfants qui seront blessés.
C'est un soulagement de ne pas avoir d'enfant comme moi !
C'est pourquoi j'ai secrètement eu une opération.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Maman et toi avez le droit de me dénigrer ?
Je ne t'ai jamais abandonné.
Ta mère aussi.
Ta mère est juste là.
Es-tu si effrayé d'une petite mauvaise chose que tu ne peux pas voir le plus grand bien ?
Tu peux être un bon père.
Si tu réfléchis à tout cela, pourquoi ne peux-tu pas être responsable ?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre la responsabilité ?
Pourquoi ne vivez-vous pas sous parents divorcés ?
Pour voir à quoi ça ressemble.
Même si belle-mère est bien avec toi, tu as dû être prudent.
Quand elle était méchante avec toi, alors tu te sentais triste.
J'étais si effrayé de mettre mon enfant dans cette situation.
Je me suis juré de n'avoir aucun enfant !
Sous-titres apportés par The Love Me Team @ Viki
Quand j'étais enceinte,
j'ai insisté que nous achetions cela.
Si l'enfant était né, le bébé aurait 10 ans.
Oppa est celui qui a mal fait.
Même si oppa vient et supplie une centaines de fois, ne lui pardonne pas.
Ce n'est pas le genre à supplier.
S'il ne l'est pas, je ne vais pas le laisser tranquille, d'accord ?
Il ne m'aime pas.
C'est pourquoi il ne veut pas d'enfants.
Il est aveugle aux bénédictions.
Il ne sait simplement pas que t'avoir rencontrée était une bénédiction.
Depuis quand étais-tu de mon côté ?
Je devrais dire les bonnes choses.
Hormis tout, je sais comment tu le traitais bien.
Unnie. Apprends de ma mère.
Tu répares son attitude et vis avec lui.
Il semble que tu aimais me détester mais c'était de l'amour quand même.
As-tu réprimandé Byung Joo ?
Avons-nous de l'alcool à la maison ?
Nous avons du maesil que nous avons fait l'année dernière.
Donne-m'en un verre.
Je suppose que d'être un papa te fait sentir mal.
Aiyoo. Oublie-ça.
Ce n'est pas comme si l'alcool allait me faire sentir mieux.
Aiyoo, Directeur Lee. Vous avez bien travaillé.
Puisque le tournage de demain a été annulé, prenons un verre.
- Là, Directeur Kim. - Je m'abstiendrai.
Si je bois quand je suis fatigué, tout va s'embrouiller à l'intérieur.
Pour un jeune homme, vous surveillez votre santé, non ? Alors, commandons un jus de fruit.
C'est bon avec de l'eau.
Directeur, buvez beaucoup, bien que je ne peux pas être responsable pour vous.
Ok. Tu as beaucoup souffert. Repose-toi bien.
Je vous demanderai une bonne critique.
Est-ce pourquoi vous m'avez appelée ici ?
Je demande simplement une critique juste, c'est tout.
Nous parlerons après avoir vu le film. Je vais partir.
Voulez-vous que j'appelle un taxi pour vous ?
Tu as dit que tu appelais un taxi.
Je l'ai fait. Il est là.
Pars et amuse la directrice.
Puisque je ne buvais pas, elle m'a dit que j'étais un trouble fête et m'a dit de partir.
Donc, je pars.
Je vous conduirai pour 20$.
Vous sentez bon.
C'est le désodorisant de la voiture.
Vous en utilisez un bon.
Voulez-vous parier sur comment mon film sera ?
Pourquoi voudrais-je parier dessus ?
Je n'en profiterai pas d'une manière ou d'une autre.
Alors, prions simplement que j'obtienne 500 000 entrées. Ainsi, j'aurai un bonus.
Si j'obtiens un bonus, je vous achèterai un cadeau.
Je ne fais pas des choses comme prier et les cadeaux ne m'intéressent pas.
Vous êtes comme un bon coussin.
Si je vous lance des choses, ça rebondit directement.
Alors, tu es touché par la répartie et prétend que ta fierté n'est pas blessée. Alors, c'est plutôt désagréable.
Vous pouvez me toucher plus avec ça.
Voilà. La facture du trajet.
J'ai fait suffisamment pour deux tasses de café.
Voulez-vous manger avec moi demain ?
Le déjeuner ou le dîner sera bon pour moi.
J'achèterai le café.
J'achète la nourriture donc je peux avoir une tasse de café ?
Alors, je payerai le repas avec l'argent de ma mère.
Et ma mère est toujours d'accord avec moi, quand j'aime quelque chose.
Vous ne voulez-vous toujours pas sortir avec moi ?
Elle me refusera. Les aînés ne m'aiment habituellement pas.
Pourquoi les excuses ?
Peu importe que vous m'aimez ou non,
tout ce que vous avez à faire c'est de me le dire.
Je vous appellerai.
Et concernant le déjeuner de demain ?
Si vous ne m'aimez vraiment pas, vous n'avez pas à venir.
Réfléchissez-y comme la dernière chance que vous me donnez.
Si vous ne venez pas demain, je ne vous embêterai plus.
Maman.
Tu as dit à Mi Joo que nous allions choisir la bague, n'est-ce pas ?
Oui.
Hormis cela, peux-tu reconsidérer le transfert de Jeong Jae Min ?
Je te l'ai dit, le sujet Jeong Jae Min n'est pas autorisé.
Chéri, allons-y.
- Papa. - Oublie ça.
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
Tu dois simplement te concentrer sur la préparation du mariage.
Et planifier la lune de miel.
Annonce de transfert à la succursale de Chine
Que s'est-il passé ? Avez-vous insisté jusqu'à la fin ?
Pensez-vous que mon insistance changera ma mère ?
Pourquoi vous battez-vous si tôt le matin ? N'est-ce pas une bonne chose ?
Jung Woon, arrêtez de dire des choses insensées dans le futur.
Puis-je demander pourquoi la décision est comme ça ?
La décision finale a été prise par le Président.
Il a dit que vous avez besoin de plus d'expérience en travaillant ici
et que ce serait bon pour la compagnie.
N'est-ce pas malheureux ?
Je pensais que vous feriez bien, peu importe où vous alliez.
Puisque la décision a été prise, j'espère que vous travaillerez dur ici.
Pouvez-vous le reconsidérer ?
Puisque cela a été annoncé, nous ne pouvons pas le changer.
J'ai une faveur à vous demander.
Je souhaite que vous aidiez Ha Kyeong a régler ses sentiments pour vous.
C'est malheureux mais vous deux êtes
collègues et rien de plus que ça.
Je ne vous inquiéterai pas à ce sujet.
Merci.
Vous pouvez partir.
As-tu convaincu maman ?
Ce n'est pas ça du tout.
En réalité, Kim Dae Rhee était mieux qualifié que Jeong Jae Min.
Et c'était le moment pour Kim Dae Rhee d'être promu.
Nous ne gardons pas Jeong Jae Min ici pour toi, compris ?
Jeong Jae Min est nécessaire au siège et c'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Puisque c'est la décision du président, je devrais l'accepter.
En tant que chef d'équipe du marketing, je te remercie pour avoir pris la bonne décision.
Ne fais aucun problème.
Je peux aussi comprendre les perspectives de ta mère.
Je vais partir.
Ne soyez pas trop déçu.
Il y a d'autres postes à l'étranger.
Nous devons nous dépêcher pour la réunion.
Oh, Ha Kyeong.
Jeong Jae Min va rester au siège.
Quand je suis venue au travail, j'ai vu que quelqu'un d'autre a été transféré.
C'est la décision du président.
C'est bien. Vraiment bien, Ha Kyeong.
Je te laisse le savoir parce que je pensais que tu te sentirais ainsi.
Alors, travaille dur.
Mi Joo. Jeong Jae Min ne part pas en Chine.
Quelqu'un d'autre à été transféré.
De toute façon, c'est une bonne nouvelle, non ?
Passe une bonne journée.
Merci de me l'avoir dit.
Je me sens un peu mieux.
Je te souhaite une bonne journée aussi.
Il est 9h passé. Réveille-toi maintenant.
J'ai fait de la soupe pour ta gueule de bois.
Ta femme est chez ton père.
Je croyais qu'elle était partie loin.
Enfin, je ne pense pas qu'elle ait beaucoup d'endroits où aller.
Byung Joo.
Je me sens vraiment désolée envers toi.
Oublie ça.
Pense que ce que j'ai dit hier, était dû à l'alcool.
Après que je vous ai laissés Mi Joo et toi,
Je n'ai jamais arrêtée de vous chérir tous les deux.
À ton père,
je lui ai dit. Quand je me suis calmée,
je lui ai demandé de m'envoyer vous deux.
Et il m'a promis de le faire aussi.
Quelle est l'utilité de dire toutes ces choses maintenant ?
Je t'ai dit que c'était des paroles dues à l'alcool.
Mais...
cela a pris si longtemps.
Byung Joo.
Quand tu étais au service militaire,
te souviens-tu que je suis venue te rendre visite ?
Je voulais te dire que je voulais qu'on vive ensemble après ta sortie.
Quand j'ai vu comment tu te comportais froidement envers moi,
les mots ne pouvaient simplement pas sortir.
Comment aurais-je su quoi te dire, quand cela t'a pris des années pour venir me voir.
D'accord.
Je n'ai pas pu tenir ta main.
Ne pouvant te réconforter quand tu t'es retourné.
Mes pieds pesaient une tonne.
Et je me sentais comme s'il y avait des épines dans ma gorge.
Dans le bus de Chulwon jusqu'à Séoul,
J'ai beaucoup pleuré.
Ce chemin a semblé durer des années.
Je me sentais triste et ça me faisait mal.
Penses-tu que je me sentais bien ?
Quelle genre de mère, sans rien dire et
sans me donner un câlin, est comme ça ? Sais-tu combien j'étais déçu ?
Aiyoo, pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu es mon fils,
je ne peux pas exprimer mes sentiments facilement.
D'accord.
Je.. J'ai fait tellement de mauvaises choses envers toi.
J'aurai dû te parler plus tôt et j'aurai dû te tenir comme ça.
Je suis désolée. Je suis désolée, Byung Joo.
Aiyoo, vraiment ! Lâche-moi.
C'est inutile.
Toi...
Je t'ai donné naissance.
Je t'ai toujours gardé dans mon coeur.
Si tu vis heureux,
ne penses-tu pas que je
me sentirais moins coupable envers toi ?
Tu es encore jeune.
Il y a plus de jours pour toi à vivre.
Tu peux toujours recommencer.
Tu vas mieux depuis ton rhume ?
Oui. Je me sens bien.
Alors, pourquoi tu ne vas pas faire ta promenade du matin ?
Ah. Je suis prudent et n'en fais plus.
Après quelques jours, je recommencerai.
Tu n'as pas rendez-vous ?
Hier, j'étais occupé mais j'irai aujourd'hui.
Mangez des choses délicieuses et allez voir de beaux endroits.
Hum. Nous avons été aux alentours.
Mais il y a encore beaucoup d'autres endroits où je veux aller avec elle.
C'est bien. Allez voir beaucoup d'endroits.
Oh, Yoo Ra.
Comment ça, j'ai une petite voix ?
Mon mari vient juste de partir travailler.
J'étais sur le point de nettoyer.
Il semble que papa aille mieux.
Il a guéri du rhume.
C'est comme le calme avant la tempête.
Puisqu'il ne sait rien.
Au final, le bonheur de papa est une bombe à retardement.
Quand je pense à cela, je ne me sens pas bien.
Je suis vraiment une girouette, non ?
Au final, tu veux que papa soit heureux, c'est tout.
Quand je pense à papa et Jae Min,
mon cœur souffre vraiment. Et je me sens mal pour elle aussi.
Dans des moments comme ça, je semble humaine, non ?
Alors, tu commences à être gentille envers papa et
tu t'es arrêtée de te disputer avec Jae Min.
Le problème est que je ne peux pas le faire si bien.
Chaque fois que je vois Jae Min, je dis ce que je ne veux pas vraiment dire.
Oui. C'est toi.
Mais ne t'inquiète pas trop.
Jae Min comprends où tu veux en venir.
J'y vais, Unnie.
D'accord.
Et pour le déjeuner de demain ? Si vous ne venez pas, je vous laisserai tranquille à partir de ce moment.
Unnie !
Si tu restes allongée ainsi, tu commenceras à penser qu'à de mauvaises choses.
Allons dans un salon de coiffure.
- Ce n'est pas le moment pour moi d'aller dans un salon. - Je te paierai une permanente.
Si tu as une permanente, tu te sentiras mieux.
Ah, tout est ennuyant pour moi !
C'est la première fois que je dépense de l'argent pour toi. Vas-tu continuer à être ainsi ?
Aiyoo ! Quelle persistance !
Mi Joo dit qu'elle achètera le déjeuner.
Jeune fille. Si c'est ton frère, dis-lui que je ne suis pas là.
Je ne veux vraiment pas le voir.
Je comprends. Si c'est oppa, je le jetterai dehors.
Vous êtes venue, mère.
Oh. Tu vas bien ?
Oui.
Où est-elle ?
Elle dans la chambre.
Unnie. Ce n'est pas oppa.
C'est mère.
Mère.
Même si j'avais dix bouches, je ne peux vraiment rien te dire.
C'est à cause de nous que Byung Joo est effrayé d'avoir des enfants.
Byung Joo a-t-il dit ça ?
Quelle grande excuse c'est.
Si tu insistes pour divorcer de lui, je ne t'arrêterai pas.
Byung Joo a mérité de divorcer.
Ne sois pas effrayée de ce que les autres pourront dire et quitte cette vie difficile.
Mais je pense que l'intérêt que Byung Joo a pour toi est sincère.
Quand il s'est marié après que tu sois tombée enceinte.
Il a dit qu'il ne pouvait pas s'enfuir après avoir vu que tu étais si heureuse.
Je me suis mariée avec lui en ayant confiance en son coeur.
Byung Joo et toi, avaient une grande affection, non ?
Pense aux années de confiance et de besoin de l'autre.
Donc, quand tu auras un peu d'espoir,
pardonne Byung Joo juste cette fois.
Honnêtement,
je ne vois aucun espoir.
Si tu ne vois aucun espoir,
alors divorce.
Ta vie est trop précieuse.
Tu peux être bien avec un autre homme, élever des enfants et former une famille heureuse.
Je te donnerai plus qu'assez en compensation.
Puisque tu n'as pas d'enfants, çe sera plus facile.
C'est ce qui me rend plus triste.
Il n'y a pas d'enfant pour me retenir de divorcer.
Il n'y a rien à réfléchir.
Byung Joo est celui qui doit être jeté dehors.
Y a-t-il une loi qui dit que les enfants devraient imiter les parents ?
C'est pourquoi tu devrais t'efforcer à vivre mieux.
Quoi qu'il en soit,
n'aies pas trop le cœur brisé.
Soyez prudente sur votre chemin.
Tu es venu ?
Penses-tu qu'elle se sentait à travailler ? Je lui ai dit de se reposer.
J'ai demandé une aide rémunérée. Tu prends la caisse aujourd'hui.
Hé. Nettoie tes mains d'abord.
Mets un tablier.
La personne est occupée...
Il y a un appel pour vous.
Je savais que vous penseriez comme moi.
Nous avons appelé l'autre en même temps.
Professeur, que pensez-vous de prendre un café avec moi ?
Professeur.
J'ai vu que le magasin était fermé aujourd'hui, juste comme hier.
Ah, J'ai dû aider au restaurant hier.
Mon fils et sa femme ont eu une dispute et elle est partie.
Donc, je suis allée là-bas aider.
Aujourd'hui, je ne me sens pas en forme pour travailler à cause des problèmes de mon fils.
Donc, je pensais que c'était comme des sortes de vacances, puisque je n'ai pas eu de vacances.
Est-ce que le problème de votre fils est grave ?
Oui, un peu. Il a vraiment fait une énorme erreur.
Donc, ce n'est pas facile d'essayer d'apaiser sa femme cette fois.
Je pense que vous résoudrez bien ce problème.
Aiyoo. Vous pensez que je suis une personne qui résout les problèmes ou je ne sais quoi ?
Bien sûr vous l'êtes. Une très bonne personne pour résoudre des problèmes.
Alors, je devrais réfléchir aux moyens de le résoudre.
- Soon Ae. - Professeur.
- Allez-y d'abord. - Non, parlez d'abord, Soon Ae.
Professeur, concernant notre voyage cérémonial...
Pouvons-nous partir plus tôt que prévu ?
Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
Votre mère est partie en voyage avec le professeur.
Cela peut être la dernière fois pour eux donc...
Je souhaite que tu comprennes.
Pense-tu qu'elle me pardonnera même si j'inverse la vasectomie ?
Si tu ne veux pas qu'elle divorce, mets-toi à genoux et supplie.
Mes espoirs sont vraiment hauts.
Mais si elle ne vient pas, cela signifie qu'elle n'a pas de sentiments pour toi, n'est-ce pas ?
Je voulais vous présenter à ma mère.
Il va régler les choses.
Que faire si quelque chose de mal arrive à papa ?
Pourquoi voudrais-tu que quelque chose de mal arrive à papa ?
Grâce à vous, j'ai ressenti tout le bonheur qu'il me manquait dans ma vie.
Merci.